desertmoon・EX

気がついたら、10月です。そして今日も、すでに午後も半ば…部屋の片付けをしていたら、あっという間にこんな時間。昨日遊びすぎたツケが回ってます。

朝起きて、のそのそと部屋の片付けと、ついでに少しだけ衣替え作業などをしていたのですが、その間とあるBLCDを聴いていまして。積み放しCDの中からチョイスした1枚。６月発売だっけ、コレ…どんだけ放置なのか。
でも最近は、２枚組CDが増えたりしている関係上、なかなか一気に聴ける時間が取りづらいので、こういうときがチャンスなのです。

もともとこのCD、実はアラブに花嫁という、私にとっての２大鬼門が揃ってるんですが（昨日も飲んだくれて「花嫁はちょっと…」という話をしていた）、なぜ購入したかというと、それは好き声優さんが出ているから。

しかし、たとえ話が鬼門でも、本を読むより音声のほうが、割と素直に楽しめる場合があります。
今回もそんな感じでした。原作を読んでいなくとも、大体のあらすじからこんな話だろうという、予想通りのストーリー。別にこれにがっかりしているわけではなく、BLというジャンルの性質上、逆説的ですが予想通りに進んでもらわないとダメ、みたいなところもあります。

そんなわけで、作業をしながら、なかなか楽しんで聴いていたのですが、話もいよいよ大団円に向かって進むという、カップルの結婚式の場面。

周りからぜひ新郎新婦に踊りを１曲披露（注・男同士ですが結婚式です）、とリクエストされる主人公たち。では仕方なく、ということで、ワルツを披露することに。
そして場面は盛り上がるんですが…そこで流れたワルツというのが…。

なんで「花のワルツ」？！

くるみを割る人形のアレですよ。ソシアルでワルツを踊る際には、まず流れないと思うんですが、この曲。てか、いくらワルツだとはいえ、ソシアルだと非常に踊りにくいと思うんですが、この曲。こんなメジャーどころでなく、もっと別な選曲があるだろうよ、いくらなんでもさ！

と、一瞬のうちに心の中で突っ込みを入れ、申し訳ないがその場面を素っ飛ばしました。
残り１分くらいだったからいいけどさ、別に。

個人的に「花のワルツ」っていろいろ引っ掛かりがあるので、余計にそう感じたのかもしれないけど。
なんというか、一気に現実に引き戻ったー。
作品のモチーフに使われているとかならともかく、全く関連のない一般の物語を想起させるような音楽って、どうなの…？と思うんだけど…。

あんまりCDで流れるBGMとかそういうの、気にしたことなかったんですが、これにはびっくりでした。
ま、これにびっくりしたような客は、もしかしたら私一人かもしれません（笑）。


ちなみに聴いていたCDとは、この作品。
けっこう楽しんで聴いていたのにね。最後の１トラックを残して、総崩れになってしまいました。
もったいない…（笑）。

10日ほどこちらの日記を書いていませんでしたが、その間何をしていたかというと、表の日記を読んでいただけばわかるように、掛かり切りになっていました。オタクではありますが、もちろんノーマルな趣味も持っています（笑）。今日の表の日記にはチューの話も書いていますが、あれで別に萌えることはありません。現在も過去も。

それ関係に生萌えすることは、まったくないです。ないのが当たり前といえば、反論のしようがないけど（笑）。
友人が以前某Jリー…に素っ転んだときには、そういう見方もあるのか？！と天地がひっくり返った気持ちになりました（笑）。その後一緒に試合観に行ったりしまして、多少影響されたことはあるものの、でもやっぱり何か違いますね。フツーに見ちゃう。

が、しかし。
「キャプテン翼」とか「バッテリー」には萌える辺り、同じネタでも二次元なら宜しいらしいです。

こういう厳密な区分けって、女子は誰もが持ってると思うんですが、100人いれば100通りある法則なので、説明が出来ないんですよね。そこが女子の萌えの面白いところだと考えてるんですけど。

さてそれはともかく、昨日出かけていたというのは、例によって月末の買い物をしに、池袋のロードを爆撃していたのでした。といっても今月はさほど獲物がなかったので、友人と久しぶりに飲んで食べてが主目的だったんですが。

でも今朝起きたら、友人から某イベントのお知らせが出たというメールが舞い込んできて。
そんなに慌てる必要はなかったんですが、どうせ優勝セール行くしと、その前にまた池袋のロードを回ってきました。つーか、どうせなら昨日のうちに言ってくれればよかったのにー。
14時間振りの池袋でしたよ（笑）。

そのイベントの他にも、某情報が同時にやってきて、こっちは慌てて別の友人に情報を回すことに。
どちらも当たるといいんだけどなー。

ひとつ決着が着くと、また何かが起こるものですね。
けど、表の日記に書いたネタは、まだこれから続きがあるんだけど…とよくよく考えてみたら、こちらのマイイベントカレンダーとは微妙にずれているような気がする…。

うまく出来てるもんだ（笑）。

前回の日記で、水城せとなさんのことを書きましたが。

その時代（もうちょっと後か）、私も某Ｊ系にハマり、某Ｊ系の同人誌を作っていました。
萌えというのは恐ろしいもので、今では考えられないくらいのペースで本を出していました。

今やその某Ｊには、きれいさっぱり興味がないのですが（それも萌えの恐ろしいところだ）、昔の相方は、同人はやっていないけど某Ｊのファンであるのはそのままで。

なんでかよくわかりませんが、最近その時代の昔話をよくしています。

てゆーか、一度何か思い出したら、次から次へと思い出す…のかと思いきや、逆で。萌えがなくなるとこんなに薄情なものかと驚くくらい、まったく昔のことを思い出せないので、気になって調べていたというのが、ホントの話（笑）。それにしても、こんなに記憶がなくなっているとは…。

そこで聞いたのが、相方は昔作った本を未だに読み返すことがある、ということ。

昔作っていた本は、主な執筆者は私だったので、つまりそれは私が書き散らしたという…。

どんな羞恥プレイやねん！(>_<)

今でも面白いから、と言ってくれるのはありがたいのですが、それはそれ、これはこれ。
何か初恋のラブレターを読まれるようないたたまれなさを感じるので、読んでもいいけど私に言わないで、とお願いしてみました（笑）。

しかし、そんな話の中で、タイトルを言われても、まったく思い出せない話がいくつかありまして。

記憶力悪いにも程があるってもんですが、思い出せないほうが幸せな気もします（笑）。

でも、ちゃんと覚えている話もあるんだけど、その差はなんなんだろ？
あのころは、どれもこれも真剣に書いてたはずなんだけどね。

今はどこにもあまり萌えがないので、ちょっとばかり、あの頃の突っ走るような萌えが懐かしいような気がします。
早く何か、降りてこないかな（笑）。

例によってふらふらとネットの波をさまよっていたら、少女漫画家の水城せとなさんが、フランスで行われた「JAPAN EXPO」に招待された、という記事に当たりました。

そのときの水城さんのインタビューが、「JAPAN EXPO」の公式サイトに載せられています。日本人作家のインタビューを余所の国の言葉で読むというのも、なかなかオツなものですね。といっても、フランス語なんてほんのちょっとしかわからないけど。

しかし「同人誌」とか「やおい」って、そのまんまで通じるんだ…。
「漫画家」もそのままなのか（笑）。

水城さんのブログにも記事がありましたが、彼女の代表作（と言ってもいいでしょう）「窮鼠はチーズの夢を見る」。フランスで賞を取られたそうで、おめでとうございます。水城さんは同人誌のころから知っている作家さんなので、海外で評価されるっていうのは、感慨深いですね。

ところで。
この「窮鼠〜」というタイトルは、フランス語では

「LE JEU DU CHAT ET DE LA SOURIS」

と訳されています。
ネズミはチーズの夢を見るのではなく、猫と遊んでしまうのね。

例えば、洋画のタイトルについて、なんだこりゃ？っていう邦題もあれば、原題を遙かに超えて内容にぴったりな邦題のこともありますよね。
日本から海外にマンガを輸出する場合には、その逆パターンなことが起こるわけなんですね。

こういっちゃナンだけど、今のところ海外で公開された邦画のタイトルで、そんなに難しいものってないと思う。だいたいが原題そのままのタイトルで公開されるんじゃないかな？

でも確かに、マンガはそうはいかないですよね。特に少女漫画の場合は、ニュアンスの繊細さを如何に自国語で表すかというところに、その作品を生かすか殺すかの命がかかってると思う。タイトルだけじゃなく、中身もだけど。

そういう意味で、「窮鼠〜」のフランス語タイトルは、素晴らしいと思います。よくこれを考えついたなー、という気持ち。
ただ、それを例えば英語圏に持っていくと、どうかっていうと…

「THE PLAY WITH CAT AND MOUSE」

って感じになるのかしら？
…なんかちょっと違う（笑）。
（英語も微妙に違うな〜）

その外国語によっても、微妙に印象が違いますね。ま、語学の専門家じゃないので、あくまでも個人的な印象だけど（笑）。

これから日本の漫画作品が海外に進出すると、そういう難問にもぶち当たることになるわけです。すでにぶち当たってるのか。

国際交流ってなかなか大変だ、と考えさせられるひとコマでした。

先程、来年のN●K大河ドラマの追加キャストが決まったというニュースを、ネットで見ていまして。

そもそも、この作品が大河ドラマに決まったときからそうだったんですが、キャストの役名を見ると、つい連想してしまうのが「炎の蜃気楼」。
ある程度の年齢のこっち方面の女子ならば、かなりの高確率で思い出すこと間違いないでしょう。

私も、気が付きながらも脳内で無視して記事を読んでいたのですが、こりゃダメだ、と思ったときに見ていた名前が、柿崎晴家でした（笑）。はーやれやれ。

来年はテレビ見るたびに、思い出すんだろうなあ…。

というわけで、強制的に思い出させられる前に、とりあえず読んどくか、と思ったんですが。

実は私、「炎の蜃気楼」最後まで読んでないんですよね…。
本篇も途中までなら、過去編も途中まで。ついでに「赤の神紋」も途中まで（笑）。
そして問題は、どこまで読んだかをきれいさっぱり忘れている、ということです。ダメじゃん。

本編はたぶん、36〜7巻ぐらいまでは読んでるはずなんだよね。
ただ、この章から読み返したところで、その前の話などを思い出すかどうかが疑問…そうすると最初から読んだほうがいいのかもしれないけど、別にそれでも構わないけど、途中の道程で読むのがツラいところがあるからなー（あったような気がする）。

長編小説は、こういうところが困りものです。いや、個人的には長いの大好きなんですけど！
読み返す、ということになると…。

でも、休みの日にでも、最初から読んでみたいような気もするなー。

考えておこう。